1
00:00:00,260 --> 00:00:03,260
Teman-teman. Beri saya pendapat Anda
pada pertemuan kelas.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,130
Tidak ada yang ingin mengatakan sesuatu?

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,860
Teman-teman. Silakan berpartisipasi.
Ini juga sulit bagiku.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,030
Anda bilang kami mendapat 200.000 won
per kelas, kan?

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,860
Bagaimana jika kita mengadakan kontes pertarungan

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,200
dengan setiap kelas demi uang?

7
00:00:14,260 --> 00:00:15,330
-Boleh juga.
-Bukan begitu?

8
00:00:15,400 --> 00:00:18,430
Ditambah lagi, jika kita memiliki perwakilan Oh A-ram
kelas kita, kita akan menang apapun yang terjadi.

9
00:00:18,700 --> 00:00:20,760
Kita dapat meminta orang membayar untuk menonton dan bertaruh.

10
00:00:20,830 --> 00:00:23,130
Jika kita memberikan makanan A-ram untuk uang pertarungan,

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,300
itu akan menjadi murah juga.

12
00:00:25,230 --> 00:00:28,600
Saya tidak butuh uang perjuangan
untuk menutup mulutmu.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,430
Kedengarannya menyenangkan. Kita bahkan bisa memilikinya
pertemuan komite kekerasan di sekolah.

14
00:00:31,630 --> 00:00:33,230
Berhentilah bercanda.

15
00:00:34,630 --> 00:00:35,730
Ayo lakukan seni kuku.

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,900
Kami memiliki banyak anak yang mengambil
kelas kecantikan.

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,260
Boleh juga. Ayo lakukan itu.

18
00:00:40,730 --> 00:00:43,230
Seni kuku? Kedengarannya bagus,

19
00:00:43,300 --> 00:00:45,660
tapi semua orang di kelas
harus mempunyai peran.

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,960
Mari kita jadikan itu sebagai pilihan

21
00:00:48,060 --> 00:00:49,700
dan memikirkan hal lain
sebagai acara utama kami.

22
00:00:49,760 --> 00:00:51,430
Mari kita buka kafe seperti kelas lainnya.

23
00:00:51,500 --> 00:00:53,330
Hei, Lee Kyung-woo.
Anda pernah bekerja di kafe sebelumnya.

24
00:00:53,660 --> 00:00:56,260
Halo.Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

25
00:00:56,700 --> 00:00:58,660
Senyum kapitalistik palsumu
sungguh luar biasa.

26
00:00:58,730 --> 00:00:59,900
Anda benar. Dia baik.

27
00:00:59,960 --> 00:01:01,330
Anda dapat mengajari semua orang apa yang harus dilakukan.

28
00:01:01,400 --> 00:01:02,930
Tutup mulutmu.

29
00:01:03,660 --> 00:01:05,700
Banyak kelas yang dilakukan di kafe,

30
00:01:05,930 --> 00:01:08,900
jadi alangkah baiknya jika kita punya konsep.

31
00:01:08,960 --> 00:01:11,600
Apakah ada konsep itu
akan menarik banyak orang?

32
00:01:11,660 --> 00:01:14,900
Sebuah kafe perlu memilikinya
karyawan yang tampan atau cantik.

33
00:01:14,960 --> 00:01:17,360
Kami tidak punya pria tampan
atau orang-orang cantik di kelas kita.

34
00:01:21,760 --> 00:01:23,600
Benar. Kami punya dua di sana.

35
00:01:23,700 --> 00:01:25,030
Kalian berdua bisa berpromosi.

36
00:01:25,100 --> 00:01:28,330
Jika Anda melihatnya dengan cermat,
mereka terlihat serasi bersama.

37
00:01:29,230 --> 00:01:30,060
Kamu gila.

38
00:01:30,130 --> 00:01:33,130
Hai. Apa yang kamu bicarakan?
Dia punya pacar.

39
00:01:33,200 --> 00:01:35,860
Aku hanya mengatakan mereka berdua
adalah yang tercantik dan tertampan.

40
00:01:35,930 --> 00:01:37,430
Seberapa tampan Lee Kyung-woo?

41
00:01:37,930 --> 00:01:39,530
Ya ampun.
Dia bertingkah seperti dia di sekolah menengah.

42
00:01:41,200 --> 00:01:44,800
Saya pikir akan lebih baik jika memilikinya
zona foto dan mengambil gambar untuk orang-orang.

43
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
Itu bagus.

44
00:01:46,600 --> 00:01:47,900
Apakah Anda akan berfoto bersama mereka?

45
00:01:48,030 --> 00:01:49,630
- Apa?
- Dia menyetujuinya.

46
00:01:50,000 --> 00:01:50,930
Itu ide yang bagus.

47
00:01:51,030 --> 00:01:53,430
Jika pelanggan kami menginginkannya,

48
00:01:53,500 --> 00:01:55,400
siapa pun dapat berfoto dengan mereka.

49
00:01:56,130 --> 00:01:57,259
Oke. Bagus.

50
00:01:59,759 --> 00:02:01,900
Oke, kalau begitu.

51
00:02:02,100 --> 00:02:05,030
Wang Ja-rim dan Lee Kyung-woo
akan mempromosikan kafe kami

52
00:02:05,100 --> 00:02:06,660
dan berfoto dengan pelanggan kami.

53
00:02:06,730 --> 00:02:08,000
Hei,

54
00:02:08,060 --> 00:02:09,630
itu hanya membuatku menjadi budak.

55
00:02:09,699 --> 00:02:11,030
Tidak apa-apa. Semoga beruntung!

56
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
-Semoga beruntung!
-Semoga beruntung!

57
00:02:17,230 --> 00:02:19,100
Ayo pilih salah satu dari daftar
Pak Dokgo menyarankan.

58
00:02:19,360 --> 00:02:22,560
Kelas permainan membaca, kelas kuis matematika,
dan pencegahan merokok.

59
00:02:22,760 --> 00:02:25,300
-Itu buruk sekali.
-Aku benci semuanya.

60
00:02:26,060 --> 00:02:27,560
Apa pendapat Anda tentang pelatihan CBR?

61
00:02:28,100 --> 00:02:29,460
Kami punya banyak bahan bakar.

62
00:02:33,560 --> 00:02:35,500
Bagaimana dengan toko pijat? Pijat ala Thailand.

63
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
Halo. Terima kasih.

64
00:02:38,260 --> 00:02:39,660
Hai. Seseorang hentikan dia.

65
00:02:39,730 --> 00:02:42,130
Ini lebih baik dari yang disarankan Pak Dokgo.

66
00:02:42,960 --> 00:02:43,860
Apakah ada sesuatu yang menyenangkan?

67
00:02:43,930 --> 00:02:46,030
Hei, Gong Ju-young. Apakah Anda punya ide?

68
00:02:46,100 --> 00:02:47,960
Benar. Apa yang sedang kamu lakukan?

69
00:02:48,030 --> 00:02:49,200
Aku bahkan tidak peduli.

70
00:02:49,960 --> 00:02:51,400
Pikirkan saja sesuatu sendiri.

71
00:02:52,430 --> 00:02:55,060
Maka kita harus melakukannya
apa yang disarankan Pak Dokgo.

72
00:02:55,630 --> 00:02:57,530
Saya telah menyebutkan pencegahan merokok sebelumnya,

73
00:02:57,800 --> 00:03:00,730
dan kelas eksperimen sains,
dan kelas permainan bisnis.

74
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Semuanya membosankan.

75
00:03:01,860 --> 00:03:05,430
Kenapa aku tidak sekelas dengan Ja-rim?

76
00:03:11,160 --> 00:03:13,760
Apa? Jadi kelasmu juga ada kafenya?

77
00:03:13,930 --> 00:03:15,960
Tidak. Awalnya, itu adalah sebuah kafe,

78
00:03:16,030 --> 00:03:17,760
tapi kami mengubahnya
ke bar koktail non-alkohol.

79
00:03:17,829 --> 00:03:19,630
Bagaimana dengan kelasmu? Sebuah kafe?

80
00:03:20,530 --> 00:03:22,930
Ya.
Wali kelas kami hampir tidak menyetujuinya.

81
00:03:23,630 --> 00:03:24,530
Datang.

82
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
Saya pikir saya akan sibuk
karena saya adalah server untuk kelas saya.

83
00:03:28,200 --> 00:03:30,329
Kalau begitu aku akan datang mengunjungimu.

84
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
Lakukan sesukamu.

85
00:03:32,530 --> 00:03:34,630
-Aku mau tidur.
-Oke.

86
00:03:34,730 --> 00:03:36,100
Tidur nyenyak. Aku akan menemuimu di mimpi kita.

87
00:03:36,660 --> 00:03:39,360
Bisakah kamu mengendalikan mimpimu?
Tidur saja.

88
00:03:54,260 --> 00:03:57,260
Aku akan memimpikan Ja-rim.
Ja-rim akan muncul dalam mimpiku.

89
00:03:57,530 --> 00:03:59,030
Ja-rim akan muncul dalam mimpiku.

90
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
[Festival]

91
00:04:00,160 --> 00:04:02,860
[Episode 16,
Bintang Festival Hari Ini Adalah Aku]

92
00:04:02,860 --> 00:04:16,860
- www.ilovedrama.situs
- @bioskopaceh21

93
00:04:02,930 --> 00:04:04,760
[Festival Seni Isam Tahunan ke-8]

94
00:04:05,460 --> 00:04:06,630
[Sekolah Menengah Informasi Isam]

95
00:04:06,700 --> 00:04:07,960
[Parfum DIY, Kami melakukan pengiriman.]

96
00:04:14,930 --> 00:04:16,100
[Di Lorong Kelas 7]

97
00:04:18,600 --> 00:04:20,529
-Kamu bisa menaruhnya di sini.
-Ini tidak berat.

98
00:04:24,300 --> 00:04:26,460
-5.000 won.
-Tidak, kamu 10.000 won.

99
00:04:32,630 --> 00:04:34,200
"Kamu bisa."

100
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
"Kesabaran itu pahit,
tapi buahnya manis. "

101
00:04:46,130 --> 00:04:48,630
Kelasmu sungguh menjadi tontonan.

102
00:04:49,760 --> 00:04:53,300
Apa konsep di kelasmu
agar kamu terlihat seperti itu?

103
00:04:53,700 --> 00:04:55,030
Ikat kepalamu...

104
00:04:56,430 --> 00:04:58,200
Ini adalah bar koktail
tempat kami mengambil foto untuk Anda.

105
00:04:59,260 --> 00:05:00,730
Saya harus mengambil gambar seperti ini.

106
00:05:04,130 --> 00:05:05,060
Tunggu.

107
00:05:05,660 --> 00:05:06,800
Apakah seluruh kelasmu seperti ini?

108
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
-Ya.
-Kalian semua?

109
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Ya.

110
00:05:17,400 --> 00:05:19,700
Apa ini? Dimana Ja-rim?

111
00:05:20,100 --> 00:05:21,060
Dia ada di dalam.

112
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
Dimana Ja-rim?

113
00:05:27,760 --> 00:05:28,730
Di sana.

114
00:05:34,400 --> 00:05:36,060
[Meninggal karena serangan jantung]

115
00:05:37,000 --> 00:05:38,659
Hei, kenapa kamu berbaring di sana?

116
00:05:38,730 --> 00:05:40,800
Ja-rim. Kamu terlihat sangat cantik.

117
00:05:41,500 --> 00:05:42,730
Mari kita pertahankan itu selamanya.

118
00:05:42,860 --> 00:05:45,130
Apakah kamu gila?
Saya dipaksa melakukan ini.

119
00:05:47,200 --> 00:05:49,130
Ja-rim. Tunggu. Ayo ambil foto.

120
00:05:49,260 --> 00:05:51,460
- Lihat ke sini. 1, 2, 3.
- Hentikan. saya malu.

121
00:05:51,530 --> 00:05:53,330
Jika Anda membayar 500 won,

122
00:05:53,400 --> 00:05:56,700
seorang fotografer profesional akan mengambil
gambar untuk Anda di zona foto.

123
00:05:57,930 --> 00:05:58,960
Oke.

124
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
Di Sini. 5.000 won. Ambil 10 foto untuk saya.

125
00:06:02,760 --> 00:06:04,900
Pak, mari kita berdiri di sini.

126
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Ja-rim. saya membayar. Ambil foto bersamaku.

127
00:06:08,560 --> 00:06:09,600
Ya ampun.

128
00:06:10,560 --> 00:06:12,530
Lakukan saja. Dia bahkan membayar.

129
00:06:12,800 --> 00:06:14,060
Jangan anggap dia sebagai Gong Ju-young.

130
00:06:14,130 --> 00:06:16,300
Dengan uang sebanyak ini, dia termasuk orang yang boros.

131
00:06:16,500 --> 00:06:18,760
Lakukan itu demi kelas kita.

132
00:06:19,560 --> 00:06:20,530
Di Sini.

133
00:06:30,560 --> 00:06:32,260
-Jadilah lebih mesra.
-Di Sini.

134
00:06:32,360 --> 00:06:34,630
Tersenyumlah ke arah kamera. Oke.

135
00:06:34,700 --> 00:06:36,600
Kalian berdua tampak mengerikan...

136
00:06:36,659 --> 00:06:38,560
Maksudku, kalian terlihat serasi bersama.

137
00:06:38,659 --> 00:06:40,360
1, 2, 3.

138
00:06:43,360 --> 00:06:45,500
1, 2, 3.

139
00:06:47,900 --> 00:06:49,360
1, 2, 3.

140
00:06:51,700 --> 00:06:53,430
1, 2, 3.

141
00:06:54,159 --> 00:06:56,060
-Apakah hasilnya bagus?
-Ya, benar.

142
00:06:56,200 --> 00:06:57,900
1, 2, 3.

143
00:06:59,360 --> 00:07:00,700
Haruskah kita berfoto juga?

144
00:07:00,760 --> 00:07:02,230
-Ayo kita lakukan.
-Ambil foto bersama kami juga.

145
00:07:02,400 --> 00:07:04,530
-Oke.
-Oke.

146
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
-Ini bagus.
-Setelah 10 foto saya, saya akan mengambil 10 lagi.

147
00:07:08,300 --> 00:07:09,230
Mulailah dengan saya.

148
00:07:09,300 --> 00:07:12,100
Oke. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

149
00:07:13,560 --> 00:07:16,600
Saya akan mengambil foto lain. 1, 2, 3.

150
00:07:17,130 --> 00:07:18,900
Oke, ini bagus.

151
00:07:19,460 --> 00:07:21,600
-Lihat dia.
-Dia sangat cantik.

152
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Apakah dia manusia?

153
00:07:33,860 --> 00:07:35,159
-Satu foto lagi.
-Ya ampun.

154
00:07:35,530 --> 00:07:37,530
Ini berjalan dengan baik.

155
00:07:39,460 --> 00:07:40,600
Kebaikan.

156
00:07:40,659 --> 00:07:44,360
Ini berjalan cukup baik mengingatnya
kamu tidak melakukan apa pun.

157
00:07:44,430 --> 00:07:45,700
[Festival Seni Isam]

158
00:07:46,230 --> 00:07:49,830
Saya kira Anda melakukan banyak hal untuk kelas Anda.

159
00:07:50,030 --> 00:07:51,159
Itu sebabnya...

160
00:07:53,860 --> 00:07:55,430
Mengapa kamu tertawa?

161
00:07:55,830 --> 00:07:58,600
Para siswa di kelas saya bersatu,

162
00:07:58,659 --> 00:07:59,730
dan itu menyenangkan untuk dilihat.

163
00:08:00,400 --> 00:08:02,930
Sangat tenang dan timpang.
Kamu pasti sangat bahagia.

164
00:08:03,000 --> 00:08:05,100
-Lepaskan aku.
-Sudah cukup.

165
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
Mengapa kamu mengajakku keluar?

166
00:08:07,430 --> 00:08:09,930
Saya menghabiskan lebih dari 10.000 won.
Anda pasti bercanda.

167
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
Ya ampun. Saya minta maaf.

168
00:08:13,600 --> 00:08:14,530
Benar.

169
00:08:17,400 --> 00:08:18,460
Kebaikan.

170
00:08:19,030 --> 00:08:20,060
Apa?

171
00:08:24,660 --> 00:08:27,730
Siswa Anda meningkat
semua dana untuk kelas kami.

172
00:08:28,060 --> 00:08:29,330
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

173
00:08:31,300 --> 00:08:32,429
[Kamu sudah selesai.]

174
00:08:33,530 --> 00:08:35,260
Minumlah koktail sebelum Anda pergi.

175
00:08:35,330 --> 00:08:37,460
Siapa pun yang melakukan perawatan kuku
mendapat diskon 10 persen.

176
00:08:42,100 --> 00:08:42,960
[Beri Aku Koktail]

177
00:08:43,030 --> 00:08:45,060
Terima kasih. Anda bisa menunggu di sana.

178
00:08:45,360 --> 00:08:46,860
Anda harus membayar di muka.

179
00:08:47,100 --> 00:08:49,630
Minumanmu sudah keluar. Menikmati.

180
00:08:49,700 --> 00:08:51,100
-Terima kasih.
-Terima kasih.

181
00:08:51,160 --> 00:08:52,230
Terima kasih.

182
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
Ya ampun! Hasilnya sangat bagus.

183
00:08:56,800 --> 00:08:57,860
Tolong ambil foto yang bagus.

184
00:09:25,730 --> 00:09:26,760
Byung-hoon.

185
00:09:28,100 --> 00:09:29,630
Oh, Namkoong. Apakah kamu datang untuk jalan-jalan?

186
00:09:29,700 --> 00:09:31,560
Ya. A-ram memberitahuku tentang hal itu.

187
00:09:31,630 --> 00:09:33,200
Dimana kelasnya?

188
00:09:33,260 --> 00:09:35,030
Aku tahu. Ayo duduk di sini dulu.

189
00:09:36,200 --> 00:09:39,430
-Cepat duduk. Lepaskan sepatumu.
-Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan?

190
00:09:39,500 --> 00:09:41,760
Penting untuk bermeditasi
jika Anda akan berolahraga.

191
00:09:42,700 --> 00:09:43,830
Ikuti saya.

192
00:09:43,900 --> 00:09:46,060
aku akan mengajarimu
bagaimana bernapas dengan otakmu.

193
00:09:46,130 --> 00:09:47,230
Tidak apa-apa.

194
00:09:47,300 --> 00:09:48,660
Aku akan pergi ke kelas A-ram saja.

195
00:09:48,730 --> 00:09:50,700
Hai. Anda seorang atlet.

196
00:09:51,260 --> 00:09:52,960
Anda membutuhkan pikiran yang jernih.

197
00:09:54,230 --> 00:09:55,700
Dapatkan posisi.

198
00:09:56,760 --> 00:09:58,060
Menghirup.

199
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
Putar kepala Anda saat Anda mengeluarkan napas.

200
00:10:02,830 --> 00:10:04,200
Menghirup.

201
00:10:05,860 --> 00:10:07,760
Putar kepala Anda ke kanan saat Anda mengeluarkan napas.

202
00:10:09,800 --> 00:10:11,260
Menghirup.

203
00:10:13,900 --> 00:10:15,960
Putar kepala Anda ke kiri saat Anda mengeluarkan napas.

204
00:10:17,230 --> 00:10:18,300
Menghirup.

205
00:10:22,660 --> 00:10:23,860
Saya hampir mati.

206
00:10:24,100 --> 00:10:26,260
Dia bilang itu pernapasan otak,
tapi aku terlalu memutar kepalaku.

207
00:10:26,330 --> 00:10:28,430
Kamu seharusnya mati saja.
Apa yang ingin kamu minum?

208
00:10:29,100 --> 00:10:30,500
Apakah Anda punya minuman Hawaii?

209
00:10:30,930 --> 00:10:33,500
Kecuali jika Anda menginginkan pukulan Korea,
pilih dari menu.

210
00:10:33,760 --> 00:10:36,800
Saya tidak tahu apa itu.
Beri aku apa saja.

211
00:10:39,600 --> 00:10:42,960
Juga, bolehkah aku berfoto denganmu?

212
00:10:43,300 --> 00:10:45,430
Tentu saja. Kemarilah.

213
00:10:45,500 --> 00:10:47,930
-Harganya 500 won per foto.
-Aku ingin fotonya juga.

214
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
Kemarilah. Saya akan mengambil fotonya sekarang.

215
00:10:50,430 --> 00:10:52,560
1, 2, 3.

216
00:10:53,560 --> 00:10:56,430
Berapa banyak gambar
apakah mereka membawanya?

217
00:10:56,500 --> 00:10:58,460
Apakah kamu benar-benar akan mengambilnya
berfoto bersama kami?

218
00:10:58,660 --> 00:11:00,930
-Ya.
-Apa ini? Itu sangat mahal.

219
00:11:01,000 --> 00:11:01,860
Benar-benar?

220
00:11:06,060 --> 00:11:07,300
Mengapa mereka bersikap seperti itu?

221
00:11:08,730 --> 00:11:09,860
[Berkumpul.]

222
00:11:10,060 --> 00:11:12,260
[1, 2, 3.]

223
00:11:13,500 --> 00:11:14,430
[Ini bagus.]

224
00:11:14,560 --> 00:11:17,230
[-Apakah kalian masing-masing menginginkannya?
-Haruskah kita masing-masing mengambil yang lain?]

225
00:11:20,030 --> 00:11:21,860
Kami bahkan tidak punya seekor lalat pun di sini.

226
00:11:22,830 --> 00:11:25,660
Apakah Anda melihat wajah Pak Dokgo?
Dia terlihat sangat marah.

227
00:11:26,060 --> 00:11:28,960
Hai. Bukankah kita harus melakukan sesuatu?

228
00:11:30,060 --> 00:11:31,860
Itu tidak masalah bagiku.

229
00:11:33,930 --> 00:11:36,130
Hei, bisakah kamu meminjamkanku uang?

230
00:11:36,700 --> 00:11:38,500
Saya perlu berfoto dengan Ja-rim,

231
00:11:38,800 --> 00:11:39,960
tapi aku sudah menghabiskan semua uangku.

232
00:11:40,130 --> 00:11:42,900
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya
dengan uang sampai akhir festival?

233
00:11:43,400 --> 00:11:45,360
Akan lebih mudah untuk mencegahnya kawan
dari pergi.

234
00:11:47,130 --> 00:11:50,360
Jika kita mencuri beberapa pelanggan pria
dari Kelas Tiga,

235
00:11:50,430 --> 00:11:53,200
akan ada lebih sedikit pria yang mendekati Ja-rim.

236
00:11:54,930 --> 00:11:56,030
Apa yang bisa kita lakukan?

237
00:11:56,160 --> 00:11:58,930
Saya punya ide bagus. Kemarilah.

238
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Bagaimana jika kita...

239
00:12:04,360 --> 00:12:06,830
Hei.
Kelas Dua sedang melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan.

240
00:12:06,900 --> 00:12:08,000
Buru-buru.

241
00:12:08,160 --> 00:12:09,630
-Ayo cepat pergi.
-Apa itu?

242
00:12:09,700 --> 00:12:11,030
-Datang.
-Cepat datang.

243
00:12:11,100 --> 00:12:12,360
-Hai.
-Ayo pergi.

244
00:12:12,630 --> 00:12:13,700
Apa itu?

245
00:12:19,600 --> 00:12:21,930
-Aku perlu melakukan sesuatu.
-Aku butuh kamar kecil.

246
00:12:22,100 --> 00:12:23,230
Perutku sakit.

247
00:12:23,960 --> 00:12:25,830
[Lepaskan stresmu dengan tinjumu.
Karung Pasir Manusia]

248
00:12:29,800 --> 00:12:31,300
[Pacar Selingkuh]

249
00:12:35,060 --> 00:12:36,660
Tunggu sebentar.

250
00:12:37,460 --> 00:12:39,430
Kami bertukar tempat dalam 30 menit.

251
00:12:39,500 --> 00:12:40,600
Tidak ada yang diizinkan melarikan diri.

252
00:12:41,260 --> 00:12:43,300
Oke.
Berapa kali Anda akan mengatakannya?

253
00:12:43,360 --> 00:12:45,300
[Karung Pasir Manusia, Pacar Selingkuh,
Anda Bisa Memukul Saya]

254
00:12:45,360 --> 00:12:47,960
Bukankah konsep ini agak kuno?

255
00:12:48,360 --> 00:12:50,960
Lihat.
Semua pelanggan Kelas Tiga ada di sini.

256
00:12:51,500 --> 00:12:53,530
Pernahkah Anda mendengar istilah itu,
"Lama tapi bagus"?

257
00:12:54,430 --> 00:12:56,660
Tapi kenapa aku "pacar selingkuh"?

258
00:12:56,730 --> 00:12:59,630
Tidak ada yang lebih baik dari itu
bagi para gadis untuk melontarkan pukulan.

259
00:13:00,060 --> 00:13:02,360
Aku juga bisa menangani pukulan dari pria.

260
00:13:02,700 --> 00:13:03,760
Apakah kamu meremehkanku?

261
00:13:04,800 --> 00:13:05,860
Apakah kamu ingin berubah bersamaku?

262
00:13:06,330 --> 00:13:07,730
Ya ampun, kamu mengejutkanku.

263
00:13:07,960 --> 00:13:09,100
Lupakan.

264
00:13:14,000 --> 00:13:15,660
[Kamu Bisa Memukulku]

265
00:13:20,500 --> 00:13:22,130
Pukul dia lebih banyak!

266
00:13:22,400 --> 00:13:23,660
[Karung Pasir Manusia]

267
00:13:33,800 --> 00:13:35,260
Pukul dia lebih banyak!

268
00:13:50,560 --> 00:13:53,860
[Kamu Bisa Memukulku]

269
00:13:53,930 --> 00:14:00,060
[Karung Pasir Manusia]

270
00:13:59,230 --> 00:14:01,130
Hei, apa tidak sakit?

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,760
Sejujurnya, itu tidak sakit sama sekali,

272
00:14:02,830 --> 00:14:04,960
tapi kita harus bertindak sebagaimana adanya
bagi pelanggan untuk datang.

273
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Jika itu masalahnya,

274
00:14:06,960 --> 00:14:08,300
kamu bisa memukulnya semau kamu.

275
00:14:08,500 --> 00:14:10,630
Hai. Bagaimana kamu bisa membawa

276
00:14:11,660 --> 00:14:12,830
seorang atlet sejati?

277
00:14:14,260 --> 00:14:16,230
Oke. Menit Anda sudah berakhir.

278
00:14:17,030 --> 00:14:18,330
Oke. Pelanggan berikutnya.

279
00:14:24,860 --> 00:14:27,800
Ja-rim. Ini adalah sebuah konsep.

280
00:14:27,900 --> 00:14:28,930
Ini tidak benar.

281
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Apa yang sedang kamu lakukan?

282
00:14:31,100 --> 00:14:32,600
Apakah Anda menghasilkan uang dengan dipukuli?

283
00:14:32,660 --> 00:14:33,700
Permisi.

284
00:14:34,600 --> 00:14:36,730
Jika Anda ingin memukulnya,
kamu harus membayar terlebih dahulu.

285
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
Hai. Mengapa Anda membayarnya?

286
00:14:38,460 --> 00:14:39,660
Kita harus dibayar.

287
00:14:42,130 --> 00:14:44,200
[Pacar Selingkuh]

288
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Hei. Saya memesan 20 menit.

289
00:14:54,000 --> 00:14:55,030
[Pacar Selingkuh]

290
00:14:57,660 --> 00:15:00,700
[Pacar Selingkuh]

291
00:15:02,230 --> 00:15:04,200
[Pacar Selingkuh]

292
00:15:02,430 --> 00:15:04,260
Apakah kamu tidak akan memukulku?

293
00:15:07,830 --> 00:15:10,560
Apakah kamu melakukan itu
karena kamu tidak ingin aku dipukul?

294
00:15:11,160 --> 00:15:12,530
Pikirkan apa pun yang Anda inginkan.

295
00:15:12,630 --> 00:15:14,300
-Terima kasih.
-Jangan lakukan itu.

296
00:15:15,430 --> 00:15:16,600
Semua orang menonton.

297
00:15:18,000 --> 00:15:20,030
Lalu kita bisa pergi ke tempat lain.

298
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
Mari kita lihat kelas lainnya.

299
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
Hai. Kemana kamu pergi?

300
00:15:23,660 --> 00:15:25,700
Ja-rim membayar 10.000 won.

301
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
Tunggu.

302
00:15:28,700 --> 00:15:29,900
Saya cadangan selama 20 menit.

303
00:15:31,160 --> 00:15:32,260
Lepaskan ini dariku.

304
00:15:32,830 --> 00:15:34,800
Hai. Orang berikutnya. Buru-buru.

305
00:15:35,960 --> 00:15:38,330
-Buru-buru.
-Kamu harus cepat dulu.

306
00:15:40,930 --> 00:15:41,900
Min-ji.

307
00:15:42,400 --> 00:15:44,030
Halo. Apakah kamu datang untuk jalan-jalan?

308
00:15:44,100 --> 00:15:45,530
Ya. Kami punya waktu.

309
00:15:45,730 --> 00:15:47,330
Kudengar koktailmu enak.

310
00:15:47,600 --> 00:15:50,230
Anda dapat memesan di sini,
dan A-ram akan memberikannya padamu.

311
00:15:50,300 --> 00:15:53,530
Dimana cowok ganteng di kelasmu?

312
00:15:53,760 --> 00:15:54,900
Apakah namanya Lee Kyung-woo?

313
00:15:54,960 --> 00:15:56,260
-Hai.
-Apa?

314
00:15:56,560 --> 00:15:58,130
Bagaimana dengan dia?

315
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
-Apakah kamu ingin berfoto dengannya?
-Lupakan. Tidak apa-apa jika dia tidak ada di sini.

316
00:16:02,600 --> 00:16:05,060
-A-ram. Saya ingin mojito apel.
-Oke.

317
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
Hai. Menurutku itu dia.

318
00:16:10,500 --> 00:16:11,730
Apa yang akan kamu lakukan?

319
00:16:11,800 --> 00:16:13,860
Jangan lakukan itu. Tunggu saja.

320
00:16:15,430 --> 00:16:16,900
-Hai.
-Apa?

321
00:16:17,330 --> 00:16:19,560
Dia ingin berfoto denganmu.

322
00:16:21,830 --> 00:16:23,760
Anda harus memesan minuman.

323
00:16:24,030 --> 00:16:25,030
Di Sini.

324
00:16:25,100 --> 00:16:27,060
Oh, Ye-seul. Anda datang juga.

325
00:16:27,130 --> 00:16:28,400
Hai, Ja-rim.

326
00:16:28,460 --> 00:16:29,900
Apakah kalian saling kenal?

327
00:16:29,960 --> 00:16:31,160
Kami bersekolah di sekolah menengah yang sama.

328
00:16:31,400 --> 00:16:32,460
Aku akan membersihkannya untukmu.

329
00:16:32,530 --> 00:16:34,360
Apakah kamu tidak akan pergi?

330
00:16:34,900 --> 00:16:36,700
Mengapa? Ini baru lima menit.

331
00:16:36,900 --> 00:16:38,260
Saya sudah memesan minuman.

332
00:16:38,700 --> 00:16:40,030
Ambil foto denganku seperti pacar.

333
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Oke.

334
00:16:44,430 --> 00:16:45,560
Selamat bersenang-senang.

335
00:16:54,260 --> 00:16:55,860
1, 2, 3.

336
00:16:59,630 --> 00:17:03,930
[Festival Seni Isam]

337
00:17:05,630 --> 00:17:07,599
Minumanmu enak sekali.

338
00:17:07,660 --> 00:17:10,300
-Mereka adalah.
-A-ram pandai membuatnya.

339
00:17:11,130 --> 00:17:13,760
Min-ji. Apakah Anda dekat dengan Lee Kyung-woo?

340
00:17:16,500 --> 00:17:17,900
Semacam itu. Agak.

341
00:17:17,960 --> 00:17:19,329
Apakah dia punya pacar?

342
00:17:20,260 --> 00:17:22,260
Bisakah kamu memperkenalkanku padanya?

343
00:17:22,800 --> 00:17:25,460
-Dia?
-Ya. Apakah dia punya pacar?

344
00:17:26,359 --> 00:17:27,700
Menurutku dia tidak melakukannya.

345
00:17:27,760 --> 00:17:28,830
Dia tidak sehebat itu.

346
00:17:28,900 --> 00:17:30,530
Mengapa? Dia tampak baik.

347
00:17:30,600 --> 00:17:34,400
Benar. Dia bergaul dengan Gong Ju-young,
jadi dia tidak mungkin seburuk itu.

348
00:17:35,200 --> 00:17:37,730
Astaga. Saya tidak begitu yakin.

349
00:17:37,860 --> 00:17:39,000
Mintalah dia untukku.

350
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
Aku akan berangkat sekarang.

351
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
Oke.

352
00:17:43,730 --> 00:17:46,560
[Festival Seni Isam]

353
00:17:44,900 --> 00:17:46,130
Jangan perkenalkan dia padanya.

354
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Apa?

355
00:17:48,300 --> 00:17:50,630
Jangan perkenalkan Lee Kyung-woo padanya.

356
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Mengapa?

357
00:17:51,960 --> 00:17:53,430
Anda menyukai Lee Kyung-woo.

358
00:17:53,600 --> 00:17:55,660
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

359
00:17:55,730 --> 00:17:58,030
Mengapa saya harus melakukannya? Apakah kamu gila?
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

360
00:17:58,130 --> 00:17:59,930
Benar-benar? Sudahlah kalau begitu.

361
00:18:01,300 --> 00:18:04,200
Saya tidak. Mengapa saya menyukai punk
siapa yang bertingkah seolah dia masih SMP?

362
00:18:04,630 --> 00:18:05,730
Aneh rasanya menyukainya.

363
00:18:06,400 --> 00:18:09,100
Jika Anda tidak menyukainya, Anda tidak akan menyukainya.

364
00:18:10,000 --> 00:18:11,160
Anda bereaksi berlebihan.

365
00:18:28,630 --> 00:18:29,630
Apa itu?

366
00:18:29,760 --> 00:18:32,260
Apakah kamu ingin aku mengenalkanmu pada seorang gadis?

367
00:18:32,330 --> 00:18:34,630
Tiba-tiba? Saya tidak tertarik.

368
00:18:34,700 --> 00:18:36,030
Bisakah kamu mendengarkan dulu?

369
00:18:36,430 --> 00:18:38,430
Itu gadis yang tadi
yang berfoto denganmu.

370
00:18:38,500 --> 00:18:40,430
Ada begitu banyak gadis
Saya berfoto dengan.

371
00:18:40,730 --> 00:18:41,960
Saya tidak tertarik.

372
00:18:42,060 --> 00:18:44,200
Lihatlah sebelum Anda berbicara.

373
00:18:50,260 --> 00:18:56,560
[Ye-seul]

374
00:18:50,660 --> 00:18:53,130
-Itu dia.
-Oh, dia?

375
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
Saya tidak tertarik. Selamat tinggal.

376
00:18:56,930 --> 00:18:59,200
Dia cantik.

377
00:18:59,260 --> 00:19:01,730
Lupakan.
Katakan saja padanya aku punya pacar.

378
00:19:03,230 --> 00:19:05,330
[Dia tidak punya pacar, jadi kenapa?]

379
00:19:06,430 --> 00:19:08,100
Saya tidak sempat mencobanya.

380
00:19:08,160 --> 00:19:09,660
Bolehkah aku memberimu 500 won sekarang dan memukulmu?

381
00:19:09,930 --> 00:19:13,130
Tidak, aku terkena Oh A-ram dan terkena PTSD.

382
00:19:13,760 --> 00:19:15,660
Hei, Wang Ja. Apa itu tadi?

383
00:19:15,730 --> 00:19:17,200
Anda membayar 10.000 won dan mengeluarkan Gong Ju.

384
00:19:17,860 --> 00:19:20,160
Apakah kamu melakukan itu karena
kamu tidak ingin pacarmu dipukul?

385
00:19:20,230 --> 00:19:22,530
Ya itu benar. Dia ingin menyelamatkanku.

386
00:19:22,760 --> 00:19:23,860
Dia pangeranku.

387
00:19:24,600 --> 00:19:26,930
Pangeran. Kapan kamu akan pergi berkencan
dengan putrimu?

388
00:19:27,130 --> 00:19:29,100
Apakah Anda ingin mendapatkan 10.000 won
layak untuk dikalahkan sekarang?

389
00:19:30,530 --> 00:19:32,700
Jika kamu bertingkah manis saat bernyanyi,
kamu sudah mati.

390
00:19:32,930 --> 00:19:36,230
Itu membuatku ngeri
ketika kamu merendahkan suaramu ketika kamu bernyanyi.

391
00:19:36,900 --> 00:19:39,360
-Ya ampun.
-Kebaikan.

392
00:19:39,430 --> 00:19:40,460
Apa itu?

393
00:19:41,260 --> 00:19:43,000
-Bukankah itu Lee Kyung-woo?
-Apa?